Zagajewski, Adam: W cudzym pięknie

W cudzym pięknie (Lengyel)

Tylko w cudzym pięknie
jest pocieszenie, w cudzej
muzyce i w obcych wierszach.
Tylko u innych jest zbawienie,
choćby samotność smakowała jak
opium. Nie są piekłem inni,
jeśli ujrzeć ich rano, kiedy
czyste mają czoło, umyte przez sny.
Dlatego długo myślę jakiego
użyć słowa, on czy ty. Każde on
jest zdradą jakiegoś ty, lecz
za to w cudzym wierszu wiernie
czeka chłodna rozmowa.

Feltöltő	Sebestyén Péter
Az idézet forrása	http://stronypoezji.pl/monografie/w-cudzym-pieknie/

Fordítások

Magyar
A mások alkotta gyönyörűs�…
Zsille Gábor Olasz
Nella bellezza altrui
Jaworska, Krystyna