Szymborska, Wisława: Někteří mají rádi poezii (Niektórzy lubią poezję Cseh nyelven)

Niektórzy - 
czyli nie wszyscy. 
Nawet nie większość wszystkich ale mniejszość. 
Nie licząc szkół, gdzie się musi, 
i samych poetów, 
będzie tych osób chyba dwie na tysiąc. 

Lubią - 
ale lubi się także rosół z makaronem, 
lubi się komplementy i kolor niebieski, 
lubi się stary szalik, 
lubi się stawiać na swoim, 
lubi się głaskać psa. 

Poezję - 
Tylko co to takiego poezja. 
Niejedna chwiejna odpowiedź 
na to pytanie już padła. 
A ja nie wiem i nie wiem i trzymam się tego 
Jak zbawiennej poręczy. 

Někteří –

čili ne všichni.

Dokonce ani většina všech, ale menšina.

Když nepočítáme školy, kde se to musí,

a básníky samé,

budou to asi tak dva z tisíce.

Mají rádi –

ale mají rádi i nudlovou polívku,

mají rádi komplimenty a modrou barvu,

mají rádi starou šálku,

mají rádi trvání na svém,

mají rádi hlazení psa.

Poezie –

jenže co je to poezie.

Nejedna nerozhodná odpověď

na tuhle otázku už padla.

A já nevím a nevím a držím se toho

jako spásného opěradla.