Szymborska, Wisława: Tre högst besynnerliga ord (Trzy słowa najdziwniejsze Svéd nyelven)

Trzy słowa najdziwniejsze (Lengyel)

Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.

Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.

Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam co, co nie mieści się w żadnym niebycie

Tre högst besynnerliga ord (Svéd)

Medan jag säger ordet Framtid
blir första stavelsen förfluten.

Medan jag säger ordet Tystnad
bryter jag den.

Medan jag säger ordet Ingenting
skapar jag nånting som inte ryms i något intet.

Bodegård, Anders

Az idézet forrása

http://nobelprize.org