Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szymborska, Wisława: Chvála spatného mínění o sobě (Pochwała złego o sobie mniemania Cseh nyelven)

Szymborska, Wisława portréja

Pochwała złego o sobie mniemania (Lengyel)

Myszołów nie ma sobie nic do zarzucenia.
Skrupuly obce są czarnej panterze.
Nie wątpią o słuszności czynów swych piranie.
Grzechotnik aprobuje siebie bez zastrzeżeń.

Samokrytyczny szakal nie istnieje.
Szarańcza, aligator, trychnina i giez
żyją jak żyją i rade są z tego.

Sto kilogramów waży serce orki,
ale pod innym względem lekkie jest.

Nic bardziej zwierzęcego
niż czyste sumienie
na trzeciej planecie Słońca.



Az idézet forrásahttp://evacska.republika.pl

Chvála spatného mínění o sobě (Cseh)

Myšilov nikdy si nic nevyčítá.

Černý panter si žije bez pochyb a slzí.

Piraňa nemá žádné skrupule.

Chřestýše vlastní činy nezamrzí.

 

Sebekritický šakal neexistuje.

Saranče, trichíny, střečci a vodule

žijí si vesele ve vzduchu, v mase, v tůňce.

 

Srdce kytovce vážívá ú metrák,

jinak však lehké je, trápit se neumí.

 

Nic není více zvířecího

nežli čisté svědomí

na třetí planetě Slunce.



KiadóMladá Fronta
Az idézet forrásaKonec a počátek
Könyvoldal (tól–ig)96
Megjelenés ideje

minimap