Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szymborska, Wisława: Ludolfovo číslo (Liczba pi Cseh nyelven)

Szymborska, Wisława portréja

Liczba pi (Lengyel)

Podziwu godna liczba Pi
trzy koma jeden cztery jeden.
Wszystkie jej dalsze cyfry też są początkowe,
pięć dziewięć dwa ponieważ nigdy się nie kończy.
Nie pozwala się objąć sześć pięć trzy pięć spojrzeniem
osiem dziewięć obliczeniem
siedem dziewięć wyobraźnią,
a nawet trzy dwa trzy osiem żartem, czyli porównaniem
cztery sześć do czegokolwiek
dwa sześć cztery trzy na świecie.
Najdłuższy ziemski wąż po kilkunastu metrach się urywa
podobnie, choć trochę później, czynią węże bajeczne.
Korowód cyfr składających się na liczbę Pi
nie zatrzymuje się na brzegu kartki,
potrafi ciągnąc się po stole, przez powietrze,
przez mur, liść, gniazdo ptasie, chmury, prosto w niebo,
przez całą nieba wzdętość i bezdenność.
O, jak krótki, wprost mysi, jest warkocz komety!
Jak wątły promień gwiazdy, że zakrzywia się w lada przestrzeni!
A tu dwa trzy piętnaście trzysta dziewiętnaście
mój numer telefonu twój numer koszuli
rok tysiąc dziewięćset siedemdziesiąty trzeci szóste piętro
ilość mieszkańców sześćdziesiąt pięć groszy
obwód w biodrach dwa palce szarada i szyfr,
w którym słowiczku mój a leć, a piej
oraz uprasza się zachować spokój,
a także ziemia i niebo przeminą,
ale nie liczba Pi, co to to nie,
ona wciąż swoje niezłe jeszcze pięć,
nie byle jakie osiem,
nieostatnie siedem,
przynaglając, ach, przynaglając gnuśną wieczność
do trwania.



Az idézet forrásahttp://www.liczby_szymborskiej.republika.pl

Ludolfovo číslo (Cseh)

Podivuhodné Ludolfovo číslo
tři celé jedna čtyři jedna.
I všechny další číslice jsou počáteční,
pět devět dvě protože nikdy nekonči.
Nelze je shrnout šest pět tři pět pohledem,
osm devět výpočtem,
sedm devět představivostí,
dokonce ani tři dvě tři osm vtipem čili přirovnáním
čtyři šest k čemukoli
dvě šest čtyři tři na světe.
Nejdelší pozemský had se po pár metrech ztrácí.
Podobně, i když trochu později had z pohádky.
Chorovod číslic tvořících Ludolfovo číslo
se nezastaví zkraje papíru,
dokáže jít dál po stole i vzduchem,
přes zeď, list, ptačí hnízdo, mraky, rovnou k nebi,
přes celou vzedmutost a nekonečnost nebe.
Ó jak krátký, přímo myší je ohon komety!
Jak útlý je paprsek hvězdy, když se zakřiví v každém prostoru!  
A tady dvě tři patnáct tři sta devatenáct
mé číslo telefonu tvé číslo košile
rok tisíc devět set sedmdesátý třetí šesté patro
počet obyvatel šedesát pět grošů
obvod boků dva palce
šaráda a šifra,
ve kterém slavíčku můj, leť a pěj,
a taky žádá se o zachování klidu,
a taky nebesa i země pominou,
ale ne Ludolfovo číslo, to ne, nikdy ne,
vede si pořád svoje a dost dobře pět,
ne ledajaké osm,
ne poslední sedm,
pobízejíc, ach pobízejíc línou věčnost
k trvání.

 

 



KiadóOdeon, Praha
Az idézet forrásaV Hérakleitově řece
Könyvoldal (tól–ig)118-119
Megjelenés ideje

minimap