Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pessoa, Fernando: A levegőbe, mit jövőnek képzelsz (Não queiras, Lídia, edificar no spaço Magyar nyelven)

Pessoa, Fernando portréja

Não queiras, Lídia, edificar no spaço (Portugál)

(Odes de Ricardo Reis)

 

Não queiras, Lídia, edificar no spaço

Que figuras futuro, ou prometer-te

Amanhã. Cumpre-te hoje, não sperando.

Tu mesma és tua vida.

Não te destines, que não és futura.

Quem sabe se, entre a taça que esvazias,

E ela de novo enchida, não te a sorte

Interpõe o abismo?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.worldartfriends.com/modules

A levegőbe, mit jövőnek képzelsz (Magyar)

 

(Ricardo Reis ódái)

 

A levegőbe, mit jövőnek képzelsz,

Ne építs, Lídia, hamis a holnap.

Ma teljesítsd be önmagad, ne várj mást.

       Az életed magad vagy.

Ne tervezd el a sorsot, nincs jövendőd.

Ki tudja, hogy kiürült s újratöltött

Kelyhed között nem nyílik-e meg majd

       A végzet szakadéka?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freeweb.hu/takacszsuzsa/takacs_versford.htm#_Toc187753877

minimap