Pessoa, Fernando: Meddő igyekvés élni s tudni mindent (Inglória Magyar nyelven)

(Odes de Ricardo Reis)

Inglória é a vida, e inglório o conhecê-la.

Quantos, se pensam, não se reconhecem

Os que se conheceram!

A cada hora se muda não só a hora

Mas o que se crê nela, e a vida passa

Entre viver e ser.

(Ricardo Reis ódái)

Meddő igyekvés élni s tudni mindent.

Hányan hitték, ismerik magukat

       S idegenek maradtak!

Az óra múlik, s vele a hitünk is

Más lesz, időnk lassanként elhalad

       A lenni s élni közt.