Pessoa, Fernando: A felhők komorak (As nuvens são sombrias Magyar nyelven)

As nuvens são sombrias
Mas, nos lados do sul,
Um bocado do céu
É tristemente azul.
 
Assim, no pensamento,
Sem haver solução,
Há um bocado que lembra
Que existe o coração.
 
E esse bocado é que é
A verdade que está
A ser beleza eterna
Para além do que há.

A felhők komorak,
De a déli oldalon
Egy parányi ég
Szomorúan kék.
 
Nem a gondolat tehát
Benn a feloldozás,
A parányi emlékeztet,
Hogy létezik a lélek.
 
Az a parányi az,
Ami igaz, hogy van
Örökkévaló szépség,
Mindegy, mit tartalmaz.