Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Eminescu, Mihai: Ha... (Și dacă... Magyar nyelven)

Eminescu, Mihai portréja
P. Tóth Irén portréja

Vissza a fordító lapjára

Și dacă... (Román)

Şi dacă ramuri bat în geam
Şi se cutremur plopii,
E ca în minte să te am
Şi-ncet să te apropii.

Şi dacă stele bat în lac
Adâncu-i luminându-l,
E ca durerea mea s-o-mpac
Înseninându-mi gândul.

Şi dacă norii deşi se duc
De iese-n luciu luna,
E ca aminte să-mi aduc
De tine-ntotdeauna.



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://www.romanianvoice.com

Ha... (Magyar)

Ha ablakomon ág kopog,
és megrezzennek nyárfák,
emléked újra felragyog,
remegve bújnék hozzád.

Ha tóba hullnak csillagok
megvilágítva mélyét,
megbékél minden fájdalom,
gondolattá vált szépség.

Ha tűnnek sűrű fellegek,
holdfény csillan az égen,
emlékeimbe rejtelek,
örök szerelemképem.



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásasaját

minimap