Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dinescu, Mircea: Téli engedékenység (Indulgenţă de iarnă Magyar nyelven)

Dinescu, Mircea portréja
P. Tóth Irén portréja

Vissza a fordító lapjára

Indulgenţă de iarnă (Román)

Fereşte-mă Doamne de cei ce-mi vor binele
de băieţii simpatici
dispuşi oricînd la o turnătorie voioasă
de preotul cu magnetofonul sub sutană
de plapuma sub care nu poţi intra fără să dai bună seara
de dictatorii încurcaţi în strunele harfei
de cei supăraţi pe propriile lor popoare
acum cînd se-apropie iarna
şi n-avem nici ziduri înalte
nici gîşte pe Capitoliu
doar mari provizii de îngăduinţă şi spaimă



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Téli engedékenység (Magyar)

Ments meg azoktól kik a javamat akarják Uram
a szimpatikus fiúktól
kik mindig hajlandók egy vidám besúgásra
a reverenda alá magnót rejtő papoktól
a paplantól mely alá sosem bújhatsz "jóestét" nélkül
hárfa húrjaiba gabalyodott diktátoroktól
a saját népüket gyűlölőktől
most mikor közeleg a tél
és magas falaink sincsenek
sem libáink a Capitoliumon
csak óriási készleteink engedelemből és rettegésből



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

minimap