Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Martinov, Leonyid Nyikolajevics: Nyom (След Magyar nyelven)

Martinov, Leonyid Nyikolajevics portréja

Vissza a fordító lapjára

След (Orosz)

А ты?

Входя в дома любые -

И в серые,

И в голубые,

Всходя на лестницы крутые,

В квартиры, светом залитые,

Прислушиваясь к звону клавиш

И на вопрос даря ответ,

Скажи:

Какой ты след оставишь?

След,

Чтобы вытерли паркет

И посмотрели косо вслед,

Или

Незримый прочный след

В чужой душе на много лет?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.stihi-rus.ru/1/Martyinov/97.htm

Nyom (Magyar)

És te?

ha bármilyen házba mész be,

akár szürkébe,

vagy égszínkékbe,

és felmész a lépcsők során a

fényárban tündöklő szobákba,

honnan mindenünnen zongora szól rád -

te mit válaszolsz, ha így szólnak hozzád:

Hát mondd csak: 

miféle nyom marad mögötted?

aféle nyom csak,

amit utánad nyomban feltörölnek?

melyért valaki dühösen pörölhet?

vagy

tartós lesz - bár külsőleg észrevétlen -

mert megmarad embertársad szivében?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu/08300/08367/08367.rtf

minimap