Martinov, Leonyid Nyikolajevics: Sebaj az (Никого, ничего… Magyar nyelven)

Никого,

Ничего...

Ручеек пересох,

Только в русле его

Серебрится

Песок.

Он

Клубится слегка,

Чтоб рука не взяла,

Будто вместо песка

Только

Пепел,

Зола.

Но

И в пепле еще

Естество не мертво.

«Горячо?»

— «Горячо!

Ничего, ничего!»

Ведь

Повсюду, везде

И куда ни шагнем,

На остывшей звезде,

Где играли с огнем,

Хорошенько

Пошарь,

Углубись, поищи —

И пробьются сквозь гарь

Изобилья

Ключи!

Sebaj az!

Sebaj ez!

Hová tette vizét

a patak, az üres?

Fenekén

homok ég.

Az is úgy

gomolyog,

hogy az ujj

viszolyog,

ha benyúl -

a homok

hamú-mód

forog ott.

Hiába! Ami él

hamuból is

kikél.

Oly tüzes?

Oly tüzes!

Sebaj az! Sebaj ez!

Hisz e vak

csillagon,

hol tűzzel oly sokat

játszottak - itt a nyom -,

az lel, aki kutat!

Ha süt is

nyúlj bele:

a hamupor alatt

íme csak kifakad

a bőség

kútfeje!