Kuzmin, Mihail Alekszejevics: Sonne, Sonne (Солнце, солнце Német nyelven)

Солнце, солнце,
божественный Ра-Гелиос,
тобою веселятся
сердца царей и героев,
тебе ржут священные кони,
тебе поют гимны в Гелиополе;
когда ты светишь,
ящерицы выползают на камни,
и мальчики идут со смехом
купаться к Нилу.
Солнце, солнце,
я – бледный писец,
библиотечный затворник,
но я люблю тебя, солнце, не меньше,
чем загорелый моряк,
пахнущий рыбой и соленой водою,
и не меньше,
чем его привычное сердце
ликует
при царственном твоем восходе
из океана,
мое трепещет,
когда твой пыльный, но пламенный луч
скользнет
сквозь узкое окно у потолка
на исписанный лист
и мою тонкую желтоватую руку,
выводящую киноварью
первую букву гимна тебе,
о Ра-Гелиос солнце!

1905 – 1908

Sonne, Sonne,
göttlicher Ra-Helios,
an dir erfreuen sich
die Herzen der Herrscher und Helden,
für dich wiehern die heiligen Pferde,
dir singt man Hymnen in Heliopolis;
wenn du erstrahlst,
kriechen die Eidechsen auf die Steine
und die Knaben gehen lachend
im Nil schwimmen.
Sonne, Sonne,
ich bin ein bleicher Schreiberling,
ein Klausner der Bibliotheken,
doch ich liebe dich, Sonne, nicht weniger
als ein braungebrannter Seemann,
der nach Fischen und Salzwasser riecht,
und nicht weniger
als sein gewöhnliches Herz
frohlockt das meine
bei deinem königlichen Aufgang
aus dem Ozean
und erzittert,
wenn dein staubiger, doch flammender Strahl
durch das schmale Deckenfenster
dahingleitet
auf das beschriebene Blatt,
während meine magere, gelbliche Hand
mit Zinnober illuminiert
den ersten Buchstaben einer Hymne für dich,
o Ra-Helios, Sonne!

1905 – 1908