Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Brodszkij, Joszif Alekszandrovics: Teuerste, heute spät abends... (Дорогая, я вышел сегодня... Német nyelven)

Brodszkij, Joszif Alekszandrovics portréja

Vissza a fordító lapjára

Дорогая, я вышел сегодня... (Orosz)

М. Б.

Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером
подышать свежим воздухом, веющим с океана.
Закат догорал на галерке кутайским веером,
И туча клубилась, как крышка концертного фортепьяно.

Четверть века назад ты питала пристрастье к люля и к финикам,
рисовала тушью в блокноте, немножко пела,
развлекалась со мной; но потом сошлась с инженером-химиком
и, судя по письмам, чудовищно поглупела.

Теперь тебя видят в церквах в провинции и в метрополии
на панихидах по общим друзьям, идущих теперь сплошною
чередой; и я рад, что на свете есть расстоянья более
немыслимые, чем между тобой и мною.

Не пойми меня дурно. С твоим голосом, телом, именем
ничего уже больше не связано; никто их не уничтожил,
но чтобы забыть одну жизнь, человеку нужна, как минимум,
еще одна жизнь. И я эту долю прожил.

Повезло и тебе: где еще, кроме разве что фотографии,
ты пребудешь всегда без морщин, молода, весела, глумлива?
ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем безправии.
Я курю в темноте и вдыхаю гнилье отлива.

 
1989



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://home.arcor.de/berick

Teuerste, heute spät abends... (Német)

für M. B.

Teuerste, heute spät abends verspür ich den Drang,
frische Meerluft zu schnappen. Hoch am Horizont
leuchtet, wie ein chinesischer Fächer, der Sonnenuntergang
und Wolken, konzertflügelförmig, mit Niederschlag drohn.

Vor einem Vierteljahrhundert, für Pfeifen und Datteln begeistert,
machtest du Tuschezeichnungen, erstrebtest 'ne Sangeskarriere,
schlugst Zeit mit mir tot, um dann einen Diplomchemiker zu heiraten
und, den Briefen nach zu urteilen, schrecklich dämlich zu werden.

In Provinzkirchen sieht man dich nun, und in hauptstädtischen,
bei den Begräbnissen der üblichen Freunde, die jetzt dort und hier
der Reihe nach abtreten; und mich freut's, dass die Welt unerträglichere
Abgründe kennt, als den zwischen dir und mir.

Versteh mich nicht falsch. Mit deinem Namen, dem Körper, der Stimme
verbindet mich nichts mehr; niemand hat sie zertreten,
doch ein Leben zu vergessen, braucht ein Mensch zumindest
ein weiteres Leben. Ich war's, der dies Schicksal erlebte.

Auch du hattest Glück, wo sonst noch, außer auf Fotografien,
wirst du faltenlos bleiben, so glücklich, die Fröhliche, Nette?
Das Gedächtnis hält alles beim Alten, was in Wahrheit verrinnt.
Ich rauche im Dunkeln und atme den Schlick einer Ebbe.

 
1989



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://home.arcor.de/berick

minimap