Cvetajeva, Marina: Аhmatovának 6. „Fegyenc vagyok. Te jössz utánam…” (Ахматовой 6. «Не отстать тебе! Я – острожник…» Magyar nyelven)
|
Ахматовой 6. «Не отстать тебе! Я – острожник…» (Orosz)Не отстать тебе! Я – острожник, Ты – конвойный. Судьба одна. И одна в пустоте порожней Подорожная нам дана.
Уж и нрав у меня спокойный! Уж и очи мои ясны! Отпусти-ка меня, конвойный, Прогуляться до той сосны!
26 июня 1916
|
Аhmatovának 6. „Fegyenc vagyok. Te jössz utánam…” (Magyar)Fegyenc vagyok. Te jössz utánam, fegyveres őr. A sorsod egy velem. Egy az útunk a pusztaságban, a puszta semmiben.
Tudod: már rég megcsendesedtem, szememben sem látod a vad tüzet. Csak addig a fenyőig oldj el engem! Csak addig - nélküled!
1916. június 26.
|
