Cvetajeva, Marina: Kettejüknek egy az ágy (Братья (1) Magyar nyelven)

Спят, не разнимая рук,

С братом – брат,

С другом – друг.

Вместе, на одной постели.

Вместе пили, вместе пели.

Я укутала их в плед,

Полюбила их навеки.

Я сквозь сомкнутые веки

Странные читаю вести:

Радуга: двойная слава,

Зарево: двойная смерть.

Этих рук не разведу.

Лучше буду,

Лучше буду

Полымем пылать в аду!

11 января 1918

Kettejüknek egy az ágy,

két fivér,

két barát,

alszanak most, kéz a kézben.

Közös a pohár, az étek.

Plédbe bugyoláltam őket,

mindörökre megszerettem,

zárt szemhéjon át előttem

átvonulnak furcsa képek:

szivárvány: kettős dicsőség,

alkonypír: kettős halál.

Nem választom szét e két kezet.

Inkább a pokol,

inkább a pokol-

mélyben égő láng leszek!

1918. január 11.