Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Okudzsava, Bulat Salvovics: Dalocska a gyalogságról (Песенка о пехоте Magyar nyelven)

Okudzsava, Bulat Salvovics portréja
P. T. portréja

Vissza a fordító lapjára

Песенка о пехоте (Orosz)

Простите пехоте,
Что так неразумна бывает она:
Всегда мы уходим,
Когда над землею бушует весна.
И шагом неверным
По лестничке шаткой спасения нет...
Лишь белые вербы,
Как белые сестры, глядят тебе вслед.

Не верьте погоде,
Когда затяжные дожди она льет
Не верьте пехоте
Когда она бравые песни поет
Не верьте не верьте,
Когда по садам запоют соловьи
У жизни со смертью
Еще не окончены счеты свои.

Нас время учило
Живи по правильному, дверь отворя
Товарищ мужчина,
А все же заманчива должность твоя
Весь век ты в походе
И только одно отрывает от сна
Чего ж мы уходим
Когда над землею бушует весна?
Куда ж мы уходим
Когда над землею бушует весна?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.world-art.ru

Dalocska a gyalogságról (Magyar)

Bocs a gyalogságnak
Mikor ostobán viselkedik néhol:
Mindig elindulunk,
Mikor a föld fölött a tavasz tombol.
És rossz lépéseink
Mint ingó lépcsőn, elmenekülnének…
Csak a fehér füzek,
Mint fehér szüzek, kik utánad néznek.

Kár időnek hinni,
Amikor esők hosszasan zuhognak
Kár gyalogosoknak
Mikor ők bátor dalokat harsognak,
Kár hinni, kár hinni,
Ha fülemüle szól kerti zenére
Az élet számláját
A halál várja végső rendezésre.

Korunk megtanított
Megfelelően élni, ajtón állva
Bajtársam férfitársam,
Mind csábító kötelességére vágyva
Századot masíroz
S álmában csak egy dologra gondol
Mifenének megyünk
Mikor a föld fölött a tavasz tombol?
Hovafele megyünk
Mikor a föld fölött a tavasz tombol?

 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

Kapcsolódó videók


minimap