Paszternak, Borisz Leonyidovics: Nobel Prize (Нобелевская премия Angol nyelven)

Я пропал, как зверь в загоне.

Где-то люди, воля, свет,

А за мною шум погони,

Мне наружу ходу нет.

Тёмный лес и берег пруда,

Ели сваленной бревно.

Путь отрезан отовсюду.

Будь что будет, всё равно.

Что же сделал я за пакость,

Я убийца и злодей?

Я весь мир заставил плакать

Над красой земли моей.

Но и так почти у гроба,

Верю я, придёт пора -

Силу подлости и злобы

Одолеет дух добра.

I lost, like a beast at bay.

Somewhere people will, light,

And for me the noise of the chase,

I go out there.

Dark woods and pond,

Spruce felled logs.

The road is cut off from everywhere.

Whether that will happen anyway.

What I did for the dirty,

I'm a murderer and a villain?

I made the world weep

Above the beauty of my land.

But even so, almost at the coffin,

I believe I am, the time will come --

Silas meanness and malice

Will overcome the spirit of goodness.