Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Dal Oroszországról (Купола (Песня О России) Magyar nyelven)

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics portréja

Купола (Песня О России) (Orosz)

Как засмотрится мне нынче, как задышится?
Воздух крут перед грозой, крут да вязок.
Что споется мне сегодня, что услышится?
Птицы вещие поют - да все из сказок.

Птица Сирин мне радостно скалится -
Веселит, зазывает из гнезд,
А напротив - тоскует-печалится,
Травит душу чудной Алконост.

Словно семь заветных струн
Зазвенели в свой черед -
Это птица Гамаюн
Надежду подает!

В синем небе, колокольнями проколотом, -
Медный колокол, медный колокол -
То ль возрадовался, то ли осерчал...
Купола в России кроют чистым золотом -
Чтобы чаще Господь замечал.

Я стою, как перед вечною загадкою,
Пред великою да сказочной страною -
Перед солоно - да горько-кисло-сладкою,
Голубою, родниковою, ржаною.

Грязью чавкая жирной да ржавою,
Вязнут лошади по стремена,
Но влекут меня сонной державою,
Что раскисла, опухла от сна.

Словно семь богатых лун
На пути моем встает -
То птица Гамаюн
Надежду подает!

Душу, сбитую утратами да тратами,
Душу, стертую перекатами, -
Если до крови лоскут истончал, -
Залатаю золотыми я заплатами -
Чтобы чаще Господь замечал!

1975



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://vysotskiy.lit-info.ru

Dal Oroszországról (Magyar)

Hogy legeltetem szemem, levegőt hogy kapok?!
Illatok vihar előtt: vizenyősök.
Mit regél nekem a nap, ugyan mit hallhatok?
Jósmadár dalol egy pár — a mesehősök.

Itt Szirén-madár repes és tátogat —
Csal a fészke felé, szivet oszt,
Vele szembe' busong, feje kótyogat,
Lelket mérgez kebles Alkonoszt.

Mint az ősi húr, a hét,
Csendül fel egymás után -
Gamajun-madár, setét,
Ki reményt ad talán.

Kék az ég, döföli száz harangtorony hegye —
Rézharang vele, rézharang-zene —
Zúg a hang: haragos, vagy pedig vidám...
Kupolák aranyba vonva: Rusz örök becse,
Hogy az Isten észrevegyen ám.

Állok itt, akár ha volna ez örök titok,
Hősi és mesevilág, mire rányitok —
Méz-fanyar-keser a föld, ahova számítok,
Vize kék, mezeje rozs, köve kalcitok.

Cuppogó agyag a föld, s kocsim lova
Süpped ott szügyig, nyeli a sár,
Szunnyadó hazámon döcögünk tova,
S püffed álma miatt a határ.

Mint a gazdag Hold, a hét,
Kél fel az utam során -
Gamajun-madár, setét,
Az ád reményt talán.

Lelkem fosztva áll, rabolnak nem csak boltokat,
Lelkem zúzatott - hegyi áldozat.
Hogyha vérig elkopott az a rongy,
Rászabok arányos és aranyos foltokat:
Láss meg Isten, és valamit mondj!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. G.

minimap