Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Egy tudományos rejtély, avagy miért ették meg az őslakók Cook-ot? (Одна научная загадка, или Почему аборигены съели Кука Magyar nyelven)

Не хватайтесь за чужие талии,
Вырвавшись из рук своих подруг!
Вспомните, как к берегам Австралии
Подплывал покойный ныне Кук,

Как, в кружок усевшись под азалии,
Поедом — с восхода до зари —
Ели в этой солнечной Австралии
Друга дружку злые дикари.

Но почему аборигены съели Кука?
За что — неясно, молчит наука.
Мне представляется совсем простая штука:
Хотели кушать — и съели Кука!

Есть вариант, что ихний вождь — большая бука —
Сказал, что очень вкусный кок на судне Кука...
Ошибка вышла — вот о чём молчит наука:
Хотели — кока, а съели — Кука!

И вовсе не было подвоха или трюка —
Вошли без стука, почти без звука,
Пустили в действие дубинку из бамбука:
Тюк! прямо в темя — и нету Кука!

Но есть, однако же, ещё предположенье,
Что Кука съели из большого уваженья,
Что всех науськивал колдун — хитрец и злюка:
"Ату, ребята, хватайте Кука!

Кто уплетёт его без соли и без лука,
Тот сильным, смелым, добрым будет — вроде Кука!"
Комуй-то под руку попался каменюка,
Метнул, гадюка, — и нету Кука!

А дикари теперь заламывают руки,
Ломают копия, ломают луки,
Сожгли и бросили дубинки из бамбука —
Переживают, что съели Кука!

1976

Más csípők után ne kapkodjatok,
Párotok karjaiból kiszakadva!
Gondoljatok Cook-ra, ki már halott,
Hogyan hajózott az ausztrál partra!

Ott a vadak, árnyékban, társaik
Húsából kétpofára lakomáztak
Hajnaltól vöröslő alkonyatig,
Földjén a napos Ausztráliának.

Végül is miért falták fel Cook-ot?
A tudósok vitáznak efölött.
Én úgy látom, hogy egyszerű az ok:
Éhesek voltak — s Cook kapóra jött.

A nagy Sámán ötlötte ki talán:
„A Cook hajóján finom ám a cook..."
(a szakács) s itt hallgat a tudomány;
cook-ot akarták, — s így lett préda Cook!

Nem volt semmi trükk, gonosz indulat,
Hang nélkül estek neki, rémítőn
Buzogány, bunkó egyszerre lecsap,
A feje reccsent — s Cook-nak vége lőn.

Cook kapitányt más feltevés szerint
Tiszteletből ették meg a vadak —
A sámán bőszen uszított megint:
„Rajta, tömjétek csak gyomrotokat!

Ki só és hagyma nélkül bezabálja,
Bátor s erős lesz, mint Cook kapitány."
S ki tudott, követ fogott a markába,
S Cook lelkét kilehelte ezután.

De kezük tördelik már a vadak,
Búsan széttörik az íjat, a dárdát,
Tűzre vetnek bunkót, bambuszrudat,
S hogy felfalták Cook-ot, már bánva-bánják!