Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Szuper világban élek (Живу я в лучшем из миров... Magyar nyelven)

Живу я в лучшем из миров —
Не нужно хижины мне:
Земля — постель, а небо — кров,
Мне стены — лес, могила — ров...
Мурашки по спине.

Но мне хорошо!

Мне славно жить в стране —
Во рву, на самом дне —
В приятной тишине.

Лучи палят — не надо дров,
Любой ко мне заходи!
Вот только жаль, не чинят кров,
А в этом лучшем из миров
Бывают и дожди.

Но мне хорошо!

Не веришь — заходи,
Садись и не зуди!
Гляди не разбуди!

И всё прекрасно — всё по мне,
Хвала богам от меня!
Ещё есть дырка на ремне,
Я мог бы ездить на коне,
Да только нет коня.

Но мне хорошо!

Я, струнами звеня,
Пою подряд три дня —
Послушайте меня!

Песни из кинофильма "Вооружён и очень опасен" (5.), 1976

Szuper világban élek én –
Nem építek kalyibát.
A föld az ágy, az ég fedél,
Falam: vadon, s a sírom: ér,
Szokom fuvallatát.

Be jó nekem így!...

Remek hazát jelent
Az árok alja lent –
De fínom ott a csend.

A fény hevít, nem szénvedér,
Akárki, jöjj közelebb!
De sajna rossz az ég-fedél...
Van úgy, a jégeső beér,
Az itt se kevesebb.

De jó nekem így...

Ha nem hiszed, te bölcs,
Ha félsz, ha húz a görcs,
Jöhetsz – de föl ne költs!

Körülvesz ó, s enyém e szép,
Az istenek szíve jó!
Övembe' lyuk van tartalék.
Nyeregbe bátran ugranék,
De nincs egy árva ló.

De jó nekem így...

Sok itt a baj? Fenét!
Gitárom nyűve szét,
Dalolva klassz a hét –
Figyeld az új zenét!