Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Eső zúg vagy szél jár... (При всякой погоде… Magyar nyelven)
При всякой погоде… (Orosz)При всякой погоде – Раз надо, так надо – Мы в море уходим Не на день, не на два.
А на суше – ромашка и клевер, А на суше – поля залило, – Но и птицы летят на Север, Если им надоест тепло.
Не заходим мы в порты – Раз надо, так надо, – Не увидишь Босфор ты, Не увидишь Канады.
Море бурное режет наш сейнер, И подчас без земли тяжело, – Но и птицы летят на Север, Если им надоест тепло.
По дому скучаешь – Не надо, не надо, – Зачем уплываешь Не на день, не на два!
Ведь на суше – ромашка и клевер, Ведь на суше – поля залило… Но и птицы летят на Север, Если им надоест тепло.
1966
|
Eső zúg vagy szél jár... (Magyar)Eső zúg vagy szél jár - Menni kell előre - Hajónk tengeren száll Időtlen időkre.
De a parton margaréta vár ránk, S lóhere ont tavasz-illatot - Ám északra húznak a madárkák, Ha a hőség eluralkodott.
Kikötőt se látunk - Menni kell előre - Boszporusz a vágyunk, Kanada - örökre.
Habzó tenger dobálja a bárkánk, Időnként a föld küld bánatot - Am északra húznak a madárkák, Ha a hőség eluralkodott.
Hiányzik az otthon - Rá se gondolj, dőre - Akkor miért vagy úton Időtlen időkre?
Hisz a parton margaréta vár ránk, S lóhere ont tavasz-illatot... Ám északra húznak a madárkák, Ha a hőség eluralkodott.
1966
|