Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Repka, Peter: VIII (VIII Magyar nyelven)

Repka, Peter portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

VIII (Szlovák)

Ak sa vydáte na cestu,
nezabudnite sa doma.
Buďte ako voda,
vždy si cestu nájde.

Cez deň putujte, koľko zvládnete,
v noci, iba ak na to máte.

Pútnik je spokojnejší, ke
ď nedoputuje,
ako ke
ď mu zabránia putovať.

Naučte sa premieňať
pohodlie na pohodu.

Veru, hovorím,
nestrč prst do medu,
kým neukážeš smer.

Pršte, keď máte pršať;
putujte, ke
ď putovať.

Vtáci neprinášajú do hniezda sústa,
ktoré by mlá
ďatá zadrhli.

 



KiadóModrý Peter
Az idézet forrásaRelikvie anjelov
Könyvoldal (tól–ig)pp. 23-24

VIII (Magyar)

Ha elindultok,
ne felejtsétek magatokat otthon.
Legyetek mint a víz,
mely mindig útját leli.

Napközben zarándokoltok, míg bírjátok,
éjjel csak akkor, ha maradt szuflátok.

A zarándok boldogabb, ha az út végtelen,
mintsem meggátolják a vándorlásban.

Legyetek képesek felcserélni
a kényelmet jókedvre.

Bizony, mondom,
ne tetdd ujjad a mézbe,
míg irányt nem mutattál.

Essetek, amikor esnetek kell;
zarándokoljatok, amikor zarándoklat van.

A madarak nem visznek fészkükbe olyan falatot,
mely a kicsik torkán akadna.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap