VIII (Szlovák)
Ak
sa vydáte na cestu, nezabudnite sa doma. Buďte ako voda, vždy si
cestu nájde. Cez deň putujte, koľko zvládnete, v noci, iba ak na to máte. Pútnik je spokojnejší, keď nedoputuje, ako keď mu zabránia putovať. Naučte sa premieňať pohodlie na pohodu. Veru, hovorím, nestrč prst do medu, kým neukážeš smer. Pršte, keď máte pršať; putujte, keď putovať. Vtáci neprinášajú do
hniezda sústa, ktoré by mláďatá zadrhli.
Kiadó | Modrý Peter |
Az idézet forrása | Relikvie anjelov |
Könyvoldal (tól–ig) | pp. 23-24 |
|
VIII (Magyar)
Ha elindultok, ne felejtsétek magatokat otthon. Legyetek mint a víz, mely mindig útját leli.
Napközben zarándokoltok, míg bírjátok, éjjel csak akkor, ha maradt szuflátok.
A zarándok boldogabb, ha az út végtelen, mintsem meggátolják a vándorlásban.
Legyetek képesek felcserélni a kényelmet jókedvre.
Bizony, mondom, ne tetdd ujjad a mézbe, míg irányt nem mutattál.
Essetek, amikor esnetek kell; zarándokoljatok, amikor zarándoklat van.
A madarak nem visznek fészkükbe olyan falatot, mely a kicsik torkán akadna.
|