Repka, Peter: XII/12 (XII Lengyel nyelven)

Hlasy v popole slov.

Spovedáme sa svätej Špekulácii z hriechov,
ktoré zostávajú vinou i bez,
bez čoho?

Každoročne sa vrhajú pod lokomotívy.
Starý profesor latinčiny
po odchode z gymnázia
hodil sa pod vlak.
Rušňovodiči trpia.

Pútnici dosiahli Južný pól,
vedci ich privítali šampanským.

Nekonečno je viac ako ležiaca osmička.

Głosy w popiele słów.

Spowiadamy się świętej Spekulacji z grzechów,
które pozostają winą i bez,
bez czego?

Każdego roku tysiące rzuca się pod lokomotywy.
Stary profesor łaciny
po odejściu z gimnazjum
rzucił się pod pociąg.
Maszyniści cierpią.

Pielgrzymi dotarli na biegun południowy,
naukowcy powitali ich szampanem.

Nieskończoność to więcej niż leżąca ósemka.