Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Repka, Peter: XII/12 (XII Lengyel nyelven)

Repka, Peter portréja

Vissza a fordító lapjára

XII (Szlovák)

Hlasy v popole slov.

Spovedáme sa svätej Špekulácii z hriechov,
ktoré zostávajú vinou i bez,
bez čoho?

Každoročne sa vrhajú pod lokomotívy.
Starý profesor latinčiny
po odchode z gymnázia
hodil sa pod vlak.
Rušňovodiči trpia.

Pútnici dosiahli Južný pól,
vedci ich privítali šampanským.

Nekonečno je viac ako ležiaca osmička.

 



KiadóModrý Peter
Az idézet forrásaRelikvie anjelov
Könyvoldal (tól–ig)pp. 29

XII/12 (Lengyel)

Głosy w popiele słów.

Spowiadamy się świętej Spekulacji z grzechów,
które pozostają winą i bez,
bez czego?

Każdego roku tysiące rzuca się pod lokomotywy.
Stary profesor łaciny
po odejściu z gimnazjum
rzucił się pod pociąg.
Maszyniści cierpią.

Pielgrzymi dotarli na biegun południowy,
naukowcy powitali ich szampanem.

Nieskończoność to więcej niż leżąca ósemka.

 



KiadóModrý Peter i Świat Literacki
Az idézet forrásaPisanie
Könyvoldal (tól–ig)pp. 40
Megjelenés ideje

minimap