Šulej, Peter: Zdecydowanie dekadenccy (Výrazne dekadentní Lengyel nyelven)

výrazne romanticky dekadentní
na stále silnejšie vzruchy
odozvy slabnú a slabnú
neustále hlboko v hre na hrdinov
nalogovaní do jazykových štruktúr
zaplavení technológiami poprepájaní
nimi ešte ne-rozoznávame ne-expandujeme
umŕtvení kyberpriestorom neveriacky
neustále výrazne až naivne dekadentní
preskupujeme akékoľvek:
hodnoty...

ale boli sme takí mladí,

takí mladí,

mladí

zdecydowanie romantycznie dekadenccy
odezwy na wciąż silniejsze
emocje słabną i słabną
nieustannie głęboko zajęci grą w bohaterów
zalogowani do struktur języka
zalani technologiami połączeń
jeszcze ich nie-rozróżniamy nie-ekspandujemy
uwięzieni w cyberprzestrzeni z niedowierzaniem
wciąż zdecydowanie aż naiwnie dekadenccy
przegrupowujemy wszelkie możliwe:
wartości...

ale byliśmy tacy młodzi

tacy młodzi

młodzi