Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Šulej, Peter: Zabawki (Hračky Lengyel nyelven)

Šulej, Peter portréja

Hračky (Szlovák)

všetky básne básničky sú len hračky
z kovu dreva piesku hliny textilu
papiera plyšu kaučuku plastu popola
žili
tu celú históriu – budú
(ako medvedíci Teddy a Pú)
aby nás potešili rozptýlili pobavili
čakali len a len na zavolanie
na ten pravý signál
vety autíčka slová bábiky
bez manuálu bez návodu bez plánu
trochu smiechu trochu plaču
keď sa hračka rozbije – rozsype
znovuposkladaný svet ako Legoland
bájna babyfonská knižnica – geometria
z kruhov a špirál pozliepané slová
nekonečná tak nekonečná hra...

 



KiadóDrewo a srd
Az idézet forrásaPop
Megjelenés ideje

Zabawki (Lengyel)

wszystkie wiersze wierszyki to tylko zabawki
z metalu drewna piasku gliny tkaniny
papieru pluszu kauczuku plastiku popiołu
żyły w tej całej historii – i będą dalej
(jak misie Kolargol i Puchatek)
żeby nas pocieszyć rozerwać zabawić
czekały tylko i wyłącznie na zawołanie
na właściwy sygnał
zdania samochodziki słowa lalki
bez rad bez instrukcji bez planu
trochę śmiechu trochę płaczu
kiedy się zabawka rozbije – rozsypie
znówposkładany świat jak Legoland
mityczna biblioteka babilońska – geometria
z kręgów i spiral pozlepiane słowa
nieskończona tak nieskończona zabawa...

 



KiadóArs Cameralis Silesiae Superioris
Az idézet forrásaWiersze
Könyvoldal (tól–ig)pp. 36
Megjelenés ideje

minimap