Macsovszky, Peter : The bridge (Most (z knihy Ambit) Angol nyelven)
|
Most (z knihy Ambit) (Szlovák)slová tejto básne nemôžu prežiť osamote. boja sa: strachu z pohyblivých hraníc prázdnoty… slová tejto básne potrebujú súputníkov, aj keď sú zavše zákerní a nespoľahliví… slová tejto básne potrebujú ďalšie slová tejto básne, aby vytvorili reťaz: reťazový most, po ktorom sa budú môcť prechádzať a zhadzovať opotrebované zvuky a zošúverené, invalidné významy, s ktorými sa nikdy nekryli a nikdy nijaké putá sa medzi nimi nevytvorili.
|
The bridge (Angol)the words of this poem
cannot survive in themselves. they are afraid of: the ear of mobile borders of emptiness... the words of this poem need travelling companions though they are sometimes sneaking and unreliable the words of this poem need another words of this poem to build a chain: a chain bridge, through which they would walk throwing down the used noises and shrivelled, and crippled meanings, with which they never covered and no connections were created among them.
|
