Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Macsovszky, Peter : Sterile suicidal (Steril suicidal (z knihy Strach z utópie) Angol nyelven)

Macsovszky, Peter  portréja

Steril suicidal (z knihy Strach z utópie) (Szlovák)

môj básnický jazyk
po sterilizácii
poklesol
do slizkých barín

ukazovacích,
privlastňovacích
a neurčitých
zámen.

nad Vodou ho držia
už iba hnáty
pomocných slovies,

spomedzi ktorých
pomocné sloveso
byť
v prítomnom čase
a tretej osobe
Je

najubíjajúcejšie,
najnudnejšie
a najmŕtvejšie…


KiadóStrach z utópie

Sterile suicidal (Angol)

after sterilisation,
my poetic language
slipped
into slimy waters

of demonstrative,
possessive
and indefinite
pronouns.

it is held above the Water
only by the limbs
of auxiliary verbs

out of which
the auxiliary verb
to be

in the present tense
and third person
Is

the most depressing,
tedious,
and dead.


Az idézet forrása100 Years of Slovak Literature, Vilenica

minimap