Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Macsovszky, Peter : Reinkarnacja strofy (Reinkarnácia strofy Lengyel nyelven)

Macsovszky, Peter  portréja

Reinkarnácia strofy (Szlovák)

Prvá strofa si nenárokuje na funkciu
výstižnej expozície.
Práve preto nemá čo povedať.

Druhá strofa neplytvá priestorom tak,
ako to práve robí prvá strofa,
ale rozvíja jej myšlienku, graduje
motív, vnáša do textu potrebnú tenziu,
ktorá však bude, pravdepodobne,
v tretej strofe utlmená.

Tretia strofa objasňuje spôsob,
akým sa piata strofa včleňuje
do poetického kontextu
štvrtej strofy. Dalo by sa povedať,
že do istej miery má ráz metatextu.

Štvrtá strofa má macošský postoj
k tretej strofe; je to neželaná
reciprocita, akési pozastavenie
gradácie – počiatok regresu,
jeden zo znakov recesie.

Piata strofa je síce napísaná
aspoň tak obratne ako tretia,
no pre štvrtú nič neznamená.

Šiesta strofa je napísaná.


KiadóStrach z utópie, 1994

Reinkarnacja strofy (Lengyel)

Pierwsza strofa nie ma pretensji do bycia
trafną ekspozycją.
I właśnie dlatego nie ma nic do powiedzenia.

Druga nie trwoni miejsca,
jak czyni to właśnie pierwsza,
ale rozwija jej wątek, buduje
motyw, wnosi do tekstu niezbędne napięcie,
które jednak, prawdopodobnie,
w trzeciej strofie ulegnie stłumieniu.

Trzecia objaśnia sposób,
w jaki piąta przyłączy się
do
poetyckiego kontekstu
czwartej. Dałoby się powiedzieć,
ze
w pewnym stopniu nosi charakter metatekstu.

Czwarta trzecią
traktuje
po macoszemu; jest to niepożądana
wza
jemność,
jakieś
powstrzymanie gradacji – początek regresu,
jedna z oznak recesji.

Prąta jest wprawdzie napisana
przynajmniej tak zręcznie jak trzecia,
ale dla czwartej nie
ma znaczenia.

Szosta strofa jest
napisana.

 



KiadóZielona sowa
Az idézet forrásaStudium. Pismo o nowej literaturze, nr 6 (60) - 1 (61)
Könyvoldal (tól–ig)pp. 52-55
Megjelenés ideje

minimap