Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Válek, Miroslav: Tél (Zima Magyar nyelven)

Válek, Miroslav portréja

Zima (Szlovák)

V zime sú veci čistejšie a belšie. Je sneh
a belasosti všade, až to bolí.
Len ona češe prúdy svojej smoly.
Víchor ako britva, stromy z kože zdiera,
kdesi vo mne zaskučalo zviera.
Prichádza noc,
objektív luny otočí a poutiera
a do rána ju z každej strany sníma.
A to je už tmavomodrá zima.

Moja zima je biela. Vetry náhodné
sotva šteknú spod brán.
Moja zima je dobrá.
Zaho
ďme
starý klobúk melanchólie
a bežme prostovlasí do strmého brehu.
Moja zima je nežnos
ť,
iskrenie hviezd
a číry jagot snehu.

Ešte sú iné zimy, v ktorých spomeniem
ružovú zimu tvojho tela.
Nadýchal som sa zimy ružovej,
omrzela ma zima biela.
Zo všetkých zím jak ponorka som ustal.

Hlt vzduchu do p
ľúc, ako nôž!
Chcem poču
ť pukať kĺby kremeňa,
chcem drsný vlas čiernej zimy
omota
ť si okolo prsta.
Nech na sneh kvapká
krv obyčajná,
ľudská,
červená.


Tél (Magyar)


Télen a dolgok tisztábbak és fehérebbek. Hó van
s fehérség mindenütt, hogy szinte fáj.
Csak ő fésüli holló haja zuhatagát.
A szélvész, mint borotva, bőrükből kibontja a fákat,
felnyüszített bennem valahol egy állat.
Közeleg az éj,
a hold objektívjét elfordítja, megtörüli,
s reggelig a telet minden oldalról lefényképezi.
S ez a tél már sötétkékkel teli.

Az én telem fehér. A kószáló szelek
alig vakkantanak a kapualjból.
Az én telem jó.
Dobjuk el
a melankólia nyűtt kalapját,
s fussunk hajadonfőtt a meredek dombra.
Az én telem gyöngédség,
csillagok szikrázása
s a hó tiszta villogása.

Vannak más telek is, közülök
tested rózsaszín telére emlékezem.
Teleszívtam magam rózsaszínű téllel,
s megutáltam fehér telem.
S elfáradtam, akár a búvár, minden telektől.

Egy korty késéles levegőt!
Hadd halljam a kovacsuklók pattanását,
ujjaim köré hadd csavarjam
a fekete tél érdes haja szálát!
Csepegjen a hóra
piros, közönséges
embervér.


KiadóEurópa Könyvkiadó
Az idézet forrásaMiroslav Válek Válogatott versek

minimap