Podracká, Dana : Fünf glatte Steine (Päť hladkých kameňov Német nyelven)

Päť hladkých kameňov (Szlovák)

Chrám hriešnych -
taká vášeň, že; spomaľuje dych
a odvahu dotknúť sa,
aby sa nezmenšovala túžba –
zamŕzam od nôh,
keď snímaš zo mňa hrôzu,
desíš sa vlastnej hlbiny,
tvoj strach je vo mne.
Nad ústa naklonený
nahý, krásny Dávid –
dotyk –
päť hladkých kameňov:
čelo, prsia, brucho, dno
hviezdy.
Chrániš má nahotou svojho
otca, chránim ťa nahotou svojej
matky.
Vedľa nás mŕtvy Goliaš.
Ak z teba
prúdi do mňa odpúšťanie,
potom je smrť
príčinou lásky.

Az idézet forrása

xxx

Fünf glatte Steine (Német)

Dom der Sünder –
solche Leidenschaft, daß der Atem stockt
und der Mut, sich zu berühren,
auf daß die Sehnsucht nicht schwinde –
ich verkrüpple von den Füßen aufwärts,
wenn du mir das Erschauern nimmst,
erschrickst vor der eigenen Tiefe,
deine Angst ist in mir.
Über den Mund geneigter
nackter, schöner David –
die Berührung –
fünf glatte Steine:
Stirn, Brust, Leib,
Sternengrund.
Du schützt mich mit der Nacktheit deines
Vaters, ich schütze dich mit der Nacktheit
meiner Mutter.
Neben uns der tote Goliath.
Wenn von dir
in mich die Verzeihung strömt,
dann ist der Tod
Grund unsrer Liebe.