Zambor, Ján: Aus vorwinterlichen Notizen über das Gedicht (Z predzimných poznamok o básni Német nyelven)
|
Z predzimných poznamok o básni (Szlovák)Drží sa na včelích krídelkách, čoraz užších a priezračnejších. Je to mrznúci vtáčí hvizd. Snehové vločky nad vodou. Javorový list, ktorý pred zánikom žiarivo vzbĺkne. V bezveternom mrazivom vanutí pár chvejivých lístkov vo výške koruny. Jablko objavené na decembrovom strome. |
Aus vorwinterlichen Notizen über das Gedicht (Német)Es hält sich auf Bienenflügeln,
die immer enger und durchsichtiger werden. Es ist der gefrierende Vogelpfiff. Schneeflocken über dem Wasser. Ein Ahornblatt, das vor dem Verfall strahlend auflodert. Im windstillen eisigen Wehen einige bebende Blätter in der Höhe der Krone. Ein Apfel, im Dezemberbaum aufgespürt. |
