Chmel, Karol: Communique (Komunikácia Angol nyelven)
|
|
Komunikácia (Szlovák)v liste susedom vyzdvihnúť význam spoločnej steny územné, rozdelenie ticha i výkrikov aby vyšla najavonaša dobrá vôľa (kultúrna úroveň zasvätenosť a poučenosť dejinami) spomenúť (kdesi v p.s.) vlastné, spoločné, korene závislosť na prostredí (sociálnu determinovanosť) úctu k človeku nádej na ozdravenie medziľudských vzťahov všeobjímajúcu lásku (poprípade i čosi navyše) list nefrankovať pribiť ho štyrmi klincami na (spoločnú) stenu |
Communique (Angol)in a letter to neighbours
to emphasise the point of our common wall the territorial division of silence and also shouting and that our mutual goodwill will be revealed (cultural standards initiation and instruction through history) not forgetting (in a PS.) our own common origins dependence on circumstance (social determination) the honour to Man the hope to recover a humane attitude an allembracing love (and surely something more) an unfranked letter secured with four pins on the (common) wall |
