Chmel, Karol: Statystyka II (Štatistika II Lengyel nyelven)

(Ryszardovi Krynickému)
za stenou doznieva infantka, olej
prepaľuje
plátno, periférne svetlo vrúbi ús-
trednú temnotu, program kultúrnej
spolupráce smeruje nezadrž-
ateľne k masovému or-
gazmu, možno bude nasledovať op-
atrné (artné) vyhlásenie, možno iné ticho,
medicína sa
spolieha na laser, popo-
luška na holuby, zdá sa, že
realita má všeobecnú podporu

(Ryszardowi Krynickiemu)

za ścianą dobrzmiewa infantka, olej
przepala płótno,
peryferyjne światło okala cen-
tralną ciemność, program współpracy
kulturalnej zmierza nieod-
parcie ku masowemu or-
gazmowi, może nastąpią ost-
rożne komunikaty, może inna cisza,
medycyna polega na laserze, kop-
ciuszek na gołębiach, wygląda na to, że
realność ma powszechne wsparcie