Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Haugová, Mila: Dame mit dem Einhorn (Dáma s jednorožcom Német nyelven)

Haugová, Mila portréja

Dáma s jednorožcom (Szlovák)

...zviera, ktoré ani nie je, ale milovali ho aj tak...
... nie som teraz o nič staršia, ako som bola vždy...
v zrkadle spí pohyblivý detail tváre; neopätovaný sen
napriek kruhu jasný smer pohybu k sebe; oko odloží
všetky farby a sústredí sa na jednu; dozrieva podoba
milovanej tváre; hniezdo spletené dovnútra je pomaly
hotové; blízko ruka s ramenom svetla; čakanie na hlas
zo spánku; ruka priľahnutá k pletivám pokožky; s tebou
by stálo za to zomrieť;
... voda pod asfaltovou cestou; chcem ju dostať von...
zoznamy strachov... miznúce jazyky sveta...


KiadóSlovak Literary Review / SLR 2002/12 (EN/DE) /

Dame mit dem Einhorn (Német)

...Tier, das es nicht einmal gibt, aber liebten es auch so...
...bin jetzt um nichts älter, als ich immer war...
im Spiegel schläft ein bewegliches Detail des Gesichts;
nicht wiederholter Traum, trotz des Kreises klare
Richtung der Bewegung zu sich; das Auge legt ab
alle Farben und konzentriert sich auf eine;
es reift die Gestalt des geliebten Gesichts; das Nest
nach innen gewebt, ist langsam fertig; nah die Hand
mit dem Lichtarm; warten auf die Stimme aus dem
Schlaf; Hand geschmiegt an das Gewebe der Haut; mit dir
Würde es sich lohnen zu sterben;
...Wasser unter der Asphaltstraße; ich will es hervorrufen... 
Verzeichnisse der ängste... Schwindende Sprachen der Welt...



Az idézet forrásaSlovak Literary Review / SLR 2002/12 (EN/DE) /

minimap