Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Haugová, Mila: Anima participation mystique (Anima participation mystique Magyar nyelven)

Haugová, Mila portréja

Anima participation mystique (Szlovák)

...je ťažká, vlhká ranná hviezda. Bez pamäti.
je kameň z mora, dve spletené telá (dokonalý stav),
aspoň v prstoch musí čosi zostať (tušenie konca vecí)
...je popol hviezd. Obrátené hladné kamene,
pažravý kráter seba, krátka nehybnosť pohlaví,
nádeje? na freskách Pompejí muž s vežou seba,
vtáči krik ženy. Spln tela.
...je mlčanie. Tvoje moje meno, tajný súzvuk,
odpustenie. Kto, komu a prečo? opakujem sa – v sebe.


KiadóNostalgia

Anima participation mystique (Magyar)

...van nehéz, nedves, reggeli fagy, emlékezet nélküli csillag,
van kő az óceánból, két összefonódott test (tökéletes vagy),
legalább az ujjbegyedben (sejted a dolgok végzetét),
...van csillagpor, megfordított, éhes mélység, szűkülő
kráter, rövid mozdulatlansága a testnek, reménynek?
zöld és piros a pompeji freskón, egymáshoz rakódik a
megtörtént és megszokott,
...van férfi magánya tornyában, nő, belemerülve a madarak
kiáltásába, van néma teliholdja a nemnek, van név, van csend,
titok és összhangzat,
...van megbocsátás, van ismétlődés, szótisztaság ...van
ki, kinek és miért.[1]



[1] A költő saját versének fordítása



FeltöltőRépás Norbert
KiadóKalligram spol. s.r.o.
Az idézet forrásaKalligram folyóirat, 1999 / VIII. évf., május, Szlovák művészet és gondolat
Megjelenés ideje

minimap