Haugová, Mila: Initiation (Zasvätenie Angol nyelven)

Alfa sa vyzlieka z tesnej kože,
zrkadlo vrátené do seba? ne-
hmatateľná samota, čoho sa dotkne skrvaví:
v zlate javorového súmraku bez-
nádejné pra-
písmo, čítame na-
čisto? ne-
vratná zmena? je v nej Boh
ktokoľvek ju môže zabiť (básne u-
tajené v tajných snoch), vyľaká ju vlastné ne-
telesné telo, oslovenie vášňou: jedenie plodov
z rúk muža (prudkosť chute!) – te gyönyörű –
V pra-dávnom jazyku matky
zažiari dávno zabudnuté.

Alfa removes her tight skin,
mirror returned into itself? im
palpable loneliness, whatever she touches bleeds:
in the gold of maple dusk hope-
less an-
cient script, do we read so
purely? ir-
reversible change? in it is
God
anybody can kill it (poems la-
tent in secret dreams), scarred by her own in-
corporeal body, addressing with passion: eating fruits
from the hands of man (the abruptness of taste!) -
te gyöngyörű -
In the long-gone mother tongue
the long-forgotten blazes.