Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Haugová, Mila: unwiderruflich konzentrierter (neodvolateľne sústredené Német nyelven)

Haugová, Mila portréja

Vissza a fordító lapjára

neodvolateľne sústredené (Szlovák)

telo perlorodka
ustrnie
v skúpej starosti
o seba.

najjemnejší
hrot opatrné
ukladanie slov
tlačiareň jazyka
ligatúra

na koni zamrzne tie
ň jazdca

jaskyňa pod vodou
ktorú s hrôzou opúšťa príliv
môj hlad túži po inom

ešte je možná úľava
kde necháš seba samú
na fotografii zomrieš 2x

Angelus novus



KiadóAngelus Novus (Paul Klee, 1920)
Az idézet forrásaxxx

unwiderruflich konzentrierter (Német)

Körper die Perlmutter
erstarrt
in der geizigen Sorge
um sich.

feinste
Spitze sorgsames
Schichten
der Worte Sprachdruckerei
Ligatur

auf dem Pferd gefriert der Schatten des Reiters

Höhle unter dem Wasser
welche die Flut mit Schrecken verlässt
mein Hunger sehnt sich nach anderem

noch ist Erleichterung möglich
wo du dich selbst zurücklässt
auf der Fotografie stirbst du 2x

Angelus novus



minimap