Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kopcsay, Márius: Fliegende Pappelwolle (Lietajúce topole Német nyelven)

Kopcsay, Márius portréja

Lietajúce topole (Szlovák)

„Električka ich doviezla na kopec pred škaredú sivú nemocnicu, v ktorej ordinoval docent Fiedler. Čakáreň bola plná Pudí z celých Čiech i Slovenska, na parkovisku mali odstavené svoje škodovky, daktorí pofajčievali na dvore. Pani Bohatá bola komunikatívna, dala sa do reči s akýmisi manželmi z Rožňavy, ti jej vysvetlili, čo a ako. Najprv treba ísť na vstupný pohovor, vyšetrenie, potom docent stanoví liečbu.
„Trojklanný nerv,” hovorila významne jedna čakajúca pani. „Keď ma to chytilo pred televízorom, od bolesti som sa skoro škriabala po stene."
„Minule tu bola pani s dievčatkom, ktoré už bolo velké a stále sa pomočovalo," povedala jedna čakajúca babka. „Docent mu dal jednu ihlu sem, druhú sem, a prestalo to."
Pani z Rožňavy mala dýchacie problémy a alergiu.
„To je ako ty, čo povieš," obrátila sa pani Bohatá bodro na synčeka, ktorého sa zmocňoval strach.
„Aj on, keď príde máj, keď začnú lietaf tie topole, začne kýchat a kýcha až do júla, oči sa mu zapália, lapá po dychu. Mal také záchvaty dušnosti, že sme ho museli viezť na Kramáre, aby mu dali infúziu. Vraj z toho mőže vyrásť, no ja neviem, či vyrastie, neviem si to vôbec predstaviť," hovorila dalej pani Bohatá.
„Nie je to také zlé, záchvat som mal raz, ako šesťročný," opravil ju syn, ale mama naňho zazrela:
„Nieže ma budeš takto opravovať v ordinácii!"
Zavolali ich dnu, docent sa na chlapca pozrel a spýtal sa, ako sa má.
„Dobre," zahundral chlapec.
„Teraz dobre, ale potom zle," povedala pani Bohatá. „Je totiž apríl, ale ked príde máj, začne kýchať, a neprestane do júla."
„Takže senná nádcha?" spýtal sa docent.
„Ano, už od šiestich rokov. Ale alergiu nemá ani tak na seno, ale keď lietajú tie topole, viete, to páperie z tých topoľov, stačí mu len prejsť okolo takého stromu a hneď má červené oči, kýcha, kašle a končí sa to záchvatmi," hovorila ďalej pani Bohatá.
„Ako sa lieči?" spýtal sa docent a menoval akúsi vakcínu.
„Berie tie injekcie každú zimu a cez obdobie, keď lietajú tie topole, uzíva tabletky, ale viete, nevie sa po nich sústrediť, je malátny, koncom roka je vždy vyradený zo školy. Ešte chodí aj na tie liečenia," líčila pani hata jedno z nešťastí svojho života.
„Dobre, tak to skúsime," povedal docent. „Príďte ráno o pol deviatej."
Vysli von zakrátko ich dobehli aj manželia z Rožňavy.
„Musia si ma nechat na pozorovanie v nemocnici," zvestovala pani.
„Ani sme s tým nerátali, žena tu nemá svoje veci..." vravel pokojne muž.
„Ideme do Mesta, vezmeme vás autom."
Syna pani Bohatej sa zmocnila triaška, keďže mal podobnú diagnózu.
„Myslíš, že si aj mňa nechajú v nemocnici?" pýtal sa svojej mamičky s úzkosťou v hlase hanbiac sa pred cudzími ľuďmi za svoj strach.
„To ja neviem," povedala mu pani Bohatá.
„Ale predsa, ja nechcem..." bľabotal jej syn.
„A čo sa svet zrúti, keby si octal v nemocnici? Veď by to bolo len na pár kvôli vyšetreniam," odvetila pani Bohatá. „Ludia niekedy musia ísť do nemocnice. Niektorí sú tam stále."
Vystúpili z auta rožňavských manželov. Išli po ulici, pani Bohatá bola trochu nervózna, jej syn bol bledý a zúfalý, videl vo výkladoch svoju bielu tvár, nad ktorou trónila béžová menčestrová šiltovka. Pani Bohatá mala zasa elegantný strakaty kožuch a takýto pórik nemohol ujsť pozornosti pouličného fotografa, ktorý im vnútil svoje služby. Zobral peniaze, zapísal si adresu, farebnú fotku s emancipovanou paničkou a depresívnym chlapčekom pošle. Začalo pršať, išli do cukrárne (nepi ten džús taký studený, podrž ho v ústach, než ho prehltneš) a potom k príbuzným. Pani Bohatá poprosila jardu, aby sa pozrel na tu prevodovku, jednotka ide len ťažko, spiatočka takmer vôbec.
„Spiatočku nepotrebuješ," zavtipkoval strýko pri pohľade na zelený trabant a jeho skromné útroby pripomínajúce skőr velký ventilátor, než motor auta.
„A túto rúru nemáme zle?" spýtala sa pani Bohatá na aktisi gumovú hadicu, ktorá vyčnievala z motora. Život pani Bohatej bol práve taký neusporiadaný ako tento motor. Bezradné postávanie nad otvorenou kapotou v nej vyvolávalo pocit zúfalstva, z ktorého však zároveň vyrastalo naplnenie, zadostučinenie, morálna prevaha. Je sama a vychováva dicta, mőžu si o nej myslie
ť i hovoru iní ľudia. Predstavte si, vychováva dieta. A kúpila mu aj auto, aby sa mohlo vozit, predstavte si, auto, v dnešných časoch, a keď sa pokazí, musí ho sama opravovať, celkom sama. A ako to auto dymí, keď pani Bohatá pridá plyn. A jej syn je pritom ťažko chorý, keď pride máj, začne kýchat, ale ona mu našla lekára až v Brne, predstavte si, až v Brne, musí s ním behat do toho Brna na tom aute s tou gumovou rúrou.
Na druhý deň ráno vyšli z domu pekne zavčasu, aby boli v nemocnici presne o pol deviatej. Syna pani Bohatej prešla nemocničná fóbia. Zbadal na vydlaždičkovanej celte krásne sfarbeného vtáka so sivou hlavou, čiernymi lícami a hrdlom, červeno-hnedými krídlami a s bielym bruchom. Videl ho aj doma pred samoobsluhou, keď sa vracal z hudobnej výchovy, díval sa nanho fascinovaný asi hodinu a potom ho hľadal v atlasoch, nevedel však určit meno svojho objavu. Spýtal sa teda mamy, či nevie, aký je to vták.
„Vrabec, predsa," povedala pani Bohatá.
V nemocnici opáť čakali, hoci pol deviatej už nečujne odbili nefungujúce nástenné hodiny. Syn pani Bohatej čítal na nástenke, v čom spočíva princip akupunktúry. Cely užasnuty dozvedel, že jeho telom prechádzajú nervové dráhy a prišlo mu beztak čudné, že ich niekto pod zou vidí a trafí správne miesto ihlou. Docent Fiedler to vraj študoval v alebo v Kórei. Letáky na nástenke dôrazňovali, že akupunktúra neboli, že správne vpichnutú ihlu necíti
ť. Vraj ju objavil akýsi ázijský roľník, ktorého mučili bolesti hlavv. Pri práci na poli sa poranil motykou, a hoci mu zo seknutej nohy tiekla krv, začal sa radoval - všimol si totiž, že ho hlava úplne prestala bolieť.
Konečne sa otvorili dvere a zavolali syna pani Bohatej. Musí ís
ť sám, lebo v ošetrovni s ním sedí plno chlapov a docent bude s nimi všetkými mať veta práce. Jeden pacient nemá nohu, iný sa musí vyzliecť donaha a syn pani Bohatej s tichým úžasom hľadí na jeho velký penis a ťažké gule, chlap mu pripadá ako iný živočíšny druh. Opodiaľ sedí chlapík, ktorý má na chybte plno sklených pohárikov - syn pani Bohatej si spomenie, že čosi podobné videl v deprimujúcom ruskom filme, na aké chodili každú stredu v rámci školskej družiny. Poháre sa volali banky a vo filme nimi liečili nejaké dieta s vysokou horúčkou. Daváj banky, Káťa.
Prichádza docent, mládež má prednos
ť, už si pred chlapca nesie tácku ä ihlami. Sú váčšie, než si syn pani Bohatej myslel, a prvá mu smeruje rovno medzi oči. Druhá pod nos, ďalšie dve tiež. Ihly ho pichajú, to v letákoch zabudli spomenúť, je však fakt, že po zapichnutí ich už necítiť. Docent Fiedler vidí, kadiaľ v ňom idú tie dráhy. Plno ihiel mu pichá do hrudníka, pacient je trochu netrpezlivý, pichanie mu začína byr nepríjemné. Ešte dve ihly do rúk. Potom káže chlapcovi, aby sa predklonil, prinesie si sklené poháre a horiaci kahan. Ruský film sa stáva skutočnosrou, docent už berie prvú banku do rúk, nahreje nad kahanom, plameňom z nej vysaje vzduch apriloží synovi pani Bohatej na chrbát. Koža sa pod bankou vyduje, podtlak ju vymodeluje do neuveriteľne vyzerajúcej hrče, o chvíľu sa mu na chrbát prisaje torko pohárov, koľko sa mu tam zmestí, akoby ich pozbierali zo stola na svadobnej hostine. Takto tu sedí ako Marťan, ako robot, z tváre, z vosa, z líc, z očí, z rúk a z hrude mu trčia ihly, na chrbte má zasa prilepené poháre, síti sa, akoby naňho položili celý kredenc...


KiadóVilenica, 2006

Fliegende Pappelwolle (Német)

...Die Straßenbahn brachte sie auf einen Berg vor ein hässliches graues Spital, in dem Dozent Fiedler ordinierte. Das Wartezimmer war voller Leute aus ganz Tschechien und der Slowakei, auf den Parkplätzen hatten sie ihre Skodas abgestellt, manche rauchten auf dem Hof. Frau Bohata war kommunikativ und begann ein Gespräch mit einem Ehepaar aus Rosenau, die ihr erklärten, was zu machen sei und wie. Zuerst muss man zum Eintrittsgespräch, dann die Untersuchung, später legt der Dozent die Behandlung fest.
„Dreispaltiger Nerv,” sagte bedeutungsvoll eine wartende Frau. „Als mich das vor dem Fernsehen erwischt hat, bin ich vor Schmerzen fast die Wand hinaufgeklettert.”
„Letztes Mal war hier eine Frau mit einem Mädchen, dass schon groß war und immer noch einpischte,” sagte ein wartendes Mütterchen. „Der Dozent tat eine Nadel dorthin, eine andere dort, und es hörte auf.”
Die Frau aus Rosenau hatte Atemprobleme und eine Allergie.
„Das ist wie bei dir, was sagst du,” wandte sich Frau Bohatá an ihren Sohn, den Angst überfiel.
„Er auch, wenn der Mai kommt, wenn die Pappelwolle anfängt zu fliegen beginnt er zu niesen und niest bis Juli, seine Augen sind dann entzünder und er schnappt nach Luft. Er hat solche Erstickungsanfälle, das wir ihn ins Kramáre bringen mussten, damit sie ihm eine Infusion geben. Vielleicht kann er da raus wachsen, aber ich weiß nicht, ob er erwachsen wird, ich kann mir das bar nicht vorstellen,” sagte Frau Bohatá weiter.
„Das ist nicht so schlimm, einen Anfall hatte ich einmal, als ich sechs war,” korrigierte sie der Sohn, aber Mama schaute ihn böse an: „Dass du mich nicht in der Ordination so ausbesserst!”
Sie wurden hineingerufen, der Dozent schaute den Burschen an und fragte, wie es ihm geht.
„Gut,” brummte der Bursche.
„Jetzt gut, aber dann schlecht,” sagte Frau Bohatá. „Es ist nämlich April, aber wenn der Mai kommt, beginnt er zu niesen und hört bis Juli nicht auf.”
„Also Heuschnupfen?” fragt der Dozent.
„Ja, seitdem er sechs ist. Aber seine Allergie ist nicht so sehr ein Heuallergie, sondern wenn diese Pappelwolle fliegt, reicht es, wenn nur an so einem Baum vorbeigeht und sofort hat er rote Augen, niest, hustet und endet mit Anfällen,” sagte weiter Frau Bohata.
„Wie heilt man das?” fragte der Dozent und nannte eine Vakzine.
„Er nimmt diese Injektionen jeden Winter und in der Zeit, wenn die Pappelwolle fliegt, nimmt er Tabletten, aber wissen sie, er kann sich nach den Tabletten nicht konzentrieren, ist krank, Ende des Jahres wird immer aus der Schule aussortiert. Außerdem fährt er zu diesen Kuren,” beschrieb Frau Bohatá das Unglück ihres Lebens.
„Gut, dann probieren wir es,” sagte der Dozent. „Kommen sie morgen früh um halb neun.”
Sie gingen hinaus, kurz darauf wurden sie auch von dem Ehepaar aus Rosenau eingeholt.
„Sie müssen mich zur Beobachtung im Spital behalten,” verkündete die Frau.
„Wir haben damit nicht einmal gerechnet, meine Frau hat ihre Sachen nicht mit...” sagte ruhig ihr Mann. „Wir fahren in die Stadt und nehmen sie im Auto mit.”
Der Sohn von Frau Bohatá bekam Schüttelfrost, denn er hatte die gleiche Diagnose.
„Glaubst du, dass sie auch mich im Spital lassen?” fragte er seine Mami voller Angst in der Stimme, wobei er sich vor den fremden Leuten für seine Angst schämte.
„Das weiß ich nicht,” sagte Frau Bohatá zu ihm.
„Aber trotzdem, ich will nicht...” stammelte ihr Sohn.
„Bricht denn die Welt zusammen, wenn du im Spital bleibst? Das wäre doch nur für ein paar Tage, wegen der Untersuchungen,” antwortete Frau Bohatá. „Die Menschen müssen manchmal ins Spital. Manche sind dort laufend.”
Sie stiegen aus dem Auto des Rosenauer Ehepaars. Sie gingen die Straße entlang, Frau Bohatá war ein bisschen nervös, ihr Sohn war blass und verzweifelt, er sah sein weißes Gesicht, über dem ein gewöhnliche Mannchesterschirmmütze thronte, in den Auslagen. Frau Bohatá hatte wieder einen eleganten scheckigen Pelzmantel und ein solches Pärchen konnte der Aufmerksamkeit eines Straßenfotografen, der ihnen seine Dienste aufdrängte, nicht entgehen. Er nahm das Geld, schrieb sich die Adresse auf, das Farbfoto mit der emanzipierten Dame und dem depressiven Bürschlein wird er ihnen schicken. Es begann zu regnen, sie gingen in eine Konditorei (trinke den Saft nicht so kalt, behalte ihn ein bisschen im Mund, bevor du ihn runterschluckst). Frau Bohatá bat Jarda, dass er sich das Getriebe anschaut, der erste Gang geht nur schwer, der Rückwärtsgang fast überhaupt nicht.
„Den Rückwärtsgang brauchst du nicht,” witzelte der Onkel beim Blick auf den grünen Trabanten und seine bescheidenen Eingeweide, die eher an einen großen Ventilator erinnerten, als an den Motor eines Autos.
„Und das Rohr da, ist das nicht falsch?” fragte Frau Bohatá und zeigte auf einen Gummischlauch, der aus dem Motor hervorschaute. Das Leben von Frau Bohatá war gerade genauso ungeordnet wie dieser Motor. Das ratlose Stehen über der offenen Kühlerhaube rief in ihr ein Gefühl der Verzweiflung hervor, aus dem jedoch zugleich eine Füllung, eine Genugtuung und moralische Überlegenheit entstand. Sie ist allein und erzieht ein Kind, können von ihr die Leute denken und sagen. Stellen Sie sich vor, sie erzieht ein Kind. Und sie hat ihm ein Auto gekauft, damit es gefahren werden kann, stellen Sie sich vor, ein Auto, heutzutage, und wenn es kaputt geht, muss sie es allein reparieren. Und wie das Auto raucht, wenn Frau Bohatá Gas gibt. Und ihr Sohn ist dabei schwer krank, wenn der Mai kommt, fängt er an zu niesen, aber sie hat für ihn einen Arzt in Brünn gefunden, stellen sie sich vor, erst in Brünn, sie muss mit ihm in dieses Brünn flitzen, mit diesem Auto, mit diesem Gummirohr.
Am anderen Tag gingen sie schön zur Zeit aus dem Haus, damit sie genau halb neun im Spital sind. Bei dem Sohn Frau Bohatás war die Spitalsphobie vorbei. Er bemerkte auf der gepflasterten Straße einen schönen gefärbten Vogel mit grauem Kopf, mit schwarzen Wangen und Hals, rotbraunen Flügeln und mit weißem Bauch. Er hatte ihn auch zu Hause gesehen, vor der Selbstbedienung, als er von der Musikstunde zurückkam, er hatte ihn fasziniert fast eine Stunde lang angeschaut und ihn danach im Atlas gesucht, doch konnte er den Namen seiner
Entdeckung nicht bestimmen. Er fragte also Mama, ob sie weiß, was das für ein Vogel ist.
„Ein Spatz, doch,” sagte Frau Bohatá.
Im Krankenhaus warteten sie wieder, obwohl die nicht funktionierende Wanduhr schon geräuschlos halb neun geschlagen hatte. Der Sohn las an der Pinwand, worin das Prinzip der Akupunktur besteht. Ganz entsetzt erfuhr er, dass seinen Körper Nervenbahnen durchziehen, es kam ihm ohnehin seltsam vor, dass sie niemand unter der Haut sieht und die richtige Stelle mit der Nadel trifft. Dozent Fiedler hatte das angeblich in China oder Korea studiert. Die Flugblätter am Wandbrett betonten, dass Akupunktur nicht weh tut, die eingestochene Nadel fühlt man nicht. Angeblich hatte sie irgendein asiatischer Bauer entdeckt, den Kopfschmerzen quälten. Bei der Arbeit auf dem Feld verletzte er sich mit der Hacke, und obwohl das angeschnittene Bein blutete, fing er an sich zu freuen – er bemerkte nämlich, dass sein Kopf aufhörte zu schmerzen.
Endlich öffnete sich die Tür und der Sohn Frau Bohatíts wurde gerufen.
Er musste allein gehen, denn in der Behandlung sitzen mit ihm lauter Burschen und der Dozent wird mit ihnen allen viel Arbeit haben. Ein Patient hat kein Bein, ein anderer muss sich nackt ausziehen und der Sohn von Frau Bohatá sieht mit stillem Entsetzen auf seinen großen Penis und die schweren Eier, der Kerl kommt ihm wie eine andere Tierart vor. Abseits sitzt ein Typ, der den Rücken voller Glasbecher hat - der Sohn von Frau Bohatá erinnert sich, dass er etwas ähnliches in einem deprimierenden russischen Film gesehen hatte, zu diesen Filmen ging er jeden Mittwoch im Rahmen des Schulhorts. Die Becher nannten sich „banki“ und im Film heilte man irgendein Mädchen von hohem Fieber. „Davaj banki, Katja.”
Der Dozent kommt, Jugend hat Vorrang, er stellt schon ein Tablett Nadeln vor den Burschen. Sie sind größer, als der Sohn Frau Bohatas gedacht hatte, und die erste kommt genau zwischen die Augen. Die andere unter die Nase, die anderen zwei auch. Die Nadeln stechen ihn, das hatten sie in den Flugblättern vergessen zu erwähnen, doch es stimmt, dass sie nach dem einstechen nicht zu spüren sind. Dozent Fiedler sieht, wo diese Bahnen in ihm laufen. Den Brustkorb sticht man ihm voller Nadeln,der Patient ist ein bisschen ungeduldig, das Stechen beginnt für ihn unangenehm zu werden. Noch zwei Nadeln in die Hand. Dann sagt er dem Burschen, dass er sich vorbeugen soll, und bringt ihm Glasbecher und eine brennende Grubenlampe. Der russische Film wird Wirklichkeit, der Dozent nimmt schon den ersten Glaskolben in die Hand, erwärmt ihn über der Grubenlampe, ihre Flamme saugt die Luft auf und er legt ihn dem Sohn von Frau Bohatá auf den Rücken. Die Haut wird unter dem Glaskolben aufgeblasen, der Unterdruck modelliert sie zu unglaublich aussehenden Beulen, in einem Augenblick streuen sie ihm soviel Becher auf den Rücken, wie dort bei ihm Platz ist, als ob sie sie von einer Hochzeitstafel heruntergesammelt hätten. So sitzt er hier wie ein Marsmensch, wie ein Roboter, aus dem Gesicht, aus der Nase, den Wangen, den Augen, den Händen und der Brust ragen Nadeln, auf dem Rücken sind wiederum Becher angeklebt, er fühlt sich, als hätte man auf ihn eine Kredenz gestellt...



Az idézet forrásaVilenica, 2006

minimap