Laučík, Ivan: Przyjedźcie! (Príďte! Lengyel nyelven)

S dávnymi priateľmi
sme navštívili
            les.

Spýtali sa,
kedy bude koniec
tej nikam nevedúcej cesty.
Ach,čoskoro!

Potešili sa prvému stĺpu
elektrického vedenia.
Konečne asfalt!
Vydýchli si zhlboka.

Už tri roky sa im chystám napísať:
Letá ubiehajú,
sneh sviští,
les krehne pred očami.
Už čoskoro budú v ňom pristávať lietadlá,
príďte!

Z dawnymi przyjaciółmi
odwiedziliśmy
las.

Spytali,
kiedy się skończy
ta nigdzie nie prowadząca droga.
Ach, niebawem!

Ucieszył ich pierwszy słup
elektrycznej trakcji.
I wreszcie asfalt!
Odetchnęli.

Już trzeci rok
zamierzam do nich napisać:
Lata biegną,
śnieg świszczy,
las marnieje w oczach.
Już niebawem
będą w nim lądować samoloty,
przyjedźcie!