Štrpka, Ivan: Koordinaten für startende Windhunde (Súradnice pre rozbehnutých chrtov Német nyelven)

Naše stopy jasne plynú mimo nás,
naša skutočnosť sa smeje na nás z obrazov.
Čosi neuchopiteľne jasné sa hýbe stále
mimo nás a dýcha na nás
z prázdnych rúch a obrusov.

Čo beží v našich telách ? Hustnúci
hmlistý zhluk vášne skladu a rozkladu
prachu s krvou pri smerovaní za nejasným
poslaním mat účel, odkrývať, stíhať,
zahusťovať to živé prázdno páchnuce po duši ?
Mať kontakt tela s horúcou predstavou ?

Kto koho ženie ?
Čo stále beží v našich telách ?
Čo potichu tak neznesiteľne a vytrvalo
dĺži ich bledý letmo kĺzajúci tieň ?

Klar, einmal in die Welt gesetzt verwischen unsere Spuren,
von unseren Bildern herab belächelt uns die Wirklichkeit.
Etwas unbegreiflich Klares ist ständig um uns
herum in Bewegung und atmet uns aus
den nichts bedeckenden Tüchern und kahlen Tischdecken an.

Was läuft in unserem Körper? Der dicker werdende
Haufennebel Sehnsucht nach Vereinigung und Trennung
von Staub und Blut im Sinne eines unklaren
Auftrags dient einem Zweck, enthüllt, erfüllt
die lebendige Leere mit einem Duft nach Seele?
Geht aufTuchfühlung mit einer heißen Einbildung?

Wer wen antreibt?
Was da immer in unseren Körpern läuft?
Was so unerträglich wie ausdauernd leise
ihren blassen, flüchtigen Schatten verlängert?