Sieť žije (Szlovák)
Noviny vyšli, stanice vysielajú. Sieť žije a nedokáže spať.
Smeti sa hýbu. Vzduch ustupuje, Hermes beží,
jeho krok sa zeme takmer nedotkne. Chrty už
zmizli. Dianin tenký nástroj sa napína
bez zachvenia. Obete niet — šíp letí dňom
a sviští nocou. Posol je dvojník tieňa — nesie
ho ďalej. Predbieha dych a nevie sa už smiať. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Das Wunderhorn; Auflage: 1 |
| Az idézet forrása | Lob des Wildtiers im Winter: Gedichte aus der Slowakei (Poesie der Nachbarn) |
| Könyvoldal (tól–ig) | 101-101 |
| Megjelenés ideje | 2005 |
 |
|
Wach ist das Netz (Német)
Frühzeitung, Sendepause, früher mal. Jetzt
das Netz ist immer wach. Sich selbst bewegter
Müll. Luft knapsend. Hermes rennt, sein Schritt
rührt rast die Erde nicht. Windspiele haben
sich ausgebellt. Auch ausgespannt, Dianas
Bogen ohne Zittern, Opferungen - fliegt bloß
Tag wie Nacht dahin, doppelter Boten-
schatten, atemlos. Gibt nichts zu lachen. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Das Wunderhorn; Auflage: 1 |
| Az idézet forrása | Lob des Wildtiers im Winter: Gedichte aus der Slowakei (Poesie der Nachbarn) |
| Könyvoldal (tól–ig) | 102-102 |
| Megjelenés ideje | 2005 |
 |
|
