Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ondrej, Julo: Mese (Rozprávka Magyar nyelven)

Ondrej, Julo portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Rozprávka (Szlovák)

Kde bolo,
tam bolo,
boli len rozprávky.
Kde bolo,
tam nebolo,
neboli len rozprávky.

Kde bolo,
tam bolo,
kde nič nebolo,
kde všetko bolelo.

Kde bolo,
tam bolo,
kde ľudia boli,
kde ľudia zlo robili.

Kde bolo,
tam bolo,
kde už nič nie je,
kde už nie sme ani my.

Kde bolo,
tam bolo,
tam ostali rozprávky,
aby deti nezaspali,
aby sa dospelí zobudili.

Kde bolo,
tam bolo,
aby bolo už je,
aby bolo už bude.

Kde bolo,
tam bolo,
tam je,
tam má byť
rozprávka,
čo nestraší,
čo neklame o víťazstve dobra nad zlom,
čo povie, že zlo dlho vyhráva nad dobrom,
čo povie, že život nie je rozprávka,
čo povie, že sen sa nesníva,
že sen sa žije.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásaKúpim ti nebo
Megjelenés ideje

Mese (Magyar)

Hol volt,
hol nem volt,
csak mesék voltak.
Hol volt,
hol nem volt,
csak mesék nem voltak.

Hol volt,
hol nem volt,
hol semmi sem járt,
hol minden fájt.

Hol volt,
hol nem volt,
hol emberek voltak,
hol emberek bajt okoztak.

Hol volt,
hol nem volt,
hol semmi sincs már,
hol mi sem vagyunk már.

Hol volt,
hol nem volt,
ott maradtak a mesketék,
hogy virrasszanak a csemeték,
hogy ébredjenek a meglettkék.

Hol volt,
hol nem volt,
hogy legyen van már,
hogy legyen lesz már.

Hol volt,
hol nem volt,
ott van,
ott legyen
a mese,
mely nem riaszt,
mely nem hazudja el jó győzelmét rossz felett,
mely elmondja, hogy jó előtt rossz vezet,
mely elmondja, hogy a létet nem regélik,
mely elmondja, hogy az álmot nem vélik,
hogy az álmot megélik.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap