Kolenič, Ivan: A Certain Lady Virginia (Istá pani Virginia Angol nyelven)

Istá pani Virginia (Szlovák)

Obťažkaná nepomenovanou duševnou chorobou,
Telesným, krvným smilstvom, čistá, nepoškvrnená,
Sivovlasá gilotínová neviestika.
To je, priateľ môj, dôvod,
Pre ktorý sa viac nesnažím premýšľať...

Kiadó

Pôvabné hry aristokracie, Slovenský spisovateľ 1991

A Certain Lady Virginia (Angol)

Weighed down by an unnamed mental disease,
By a carnal bloody incest, chaste, immaculate,
Grey-haired guillotine prostitute.
This is, my friend, the reason,
Why I no longer attempt to reflect...

Andričík, Marián; Sutherland-Smith, James

Az idézet forrása

One Hundred Years of Slovak Literature, Vilenica