Hevier, Daniel: Hamlet, mad as ever (Hamlet, ako vždy šialený Angol nyelven)

Hamlet, ako vždy šialený (Szlovák)

Počítač J. S. Bach
skladá hudbu
k televíznym reklamám
na protiobézne kreslá.

Počítač Leonardo
maľuje tisíci prvý originál
Mony Lisy
a zásielky podľa subskribčného zoznamu
odosiela prvým milionárom.

Počítač Hemingway
píše memoáre
skrachovaným politikom.

Počítač Napoleon
pripravuje
materiály pre nový variant
psychedelickej vojny.

Počítač Galileo
odvoláva svoju teóriu
elastického vesmíru.

Počítač Seneca
reční v OSN o ženskej otázke
a hromadných samovraždách
veľrýb.

Počítač Adam
a počítač Eva
vyrábajú nové počítače.

Počítač Hamlet
sa zasekol,
donekonečna opakuje
akúsi nezmyselnú otázku.

Kiadó

Elektrónkový klaun, Slovenský spisovateľ 1983

Hamlet, mad as ever (Angol)

Computer J. S. Bach
composes music for television adverts
for anti-obesity armchairs

Computer Leonardo
paints a thousand first time originals
of the Mona Lisa
and according to a subscription list
he mails to the first millionaire

Computer Hemingway
writes the memoirs
of failed politicians

Computer
Napoleon prepares
materials for a new variant
of psychedelic war.

Computer Galileo
recalls his theory
of elastic space.

Computer Seneca
makes a speech in the UN on the women's question
and the mass suicide
of whales

Computer Adam
and computer Eve
produce new computers

Computer Hamlet
is jammed, he endlessly repeats
some nonsensical question.

Sutherland-Smith, James; Sutherland-Smith, Viera

Az idézet forrása

One Hundred Years of Slovak Literature