Mrholí (Szlovák)
V tvojich očiach svitá
meravo ako v rybníku.
Studeno ma bozkáš
na neprítomnú tvár.
Prezeráš si ma
rannými oknami tesne pred prebudením.
Aj tak
prejdem bez povšimnutia
okolo tvojho smútku. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA |
| Az idézet forrása | Nezaručené správy |
| Könyvoldal (tól–ig) | 29-29 |
| Megjelenés ideje | 1981 |
 |
|
Garúa (Spanyol)
El amanecer en tus ojos,
como en el estanque.
Me besas fríamente
a mi cara ausente.
A mí me miras de ventanas matinales,
un instante ante el despierto.
Así
paso desapercibido
alrededor de tu tristeza. |
