Janík, Pavol: Úžas

Úžas (Szlovák)

Vystieram vodu,
v ktorej sa zračíš.

Krikom upchávam
tušené odtoky.

Takto zbavený reči
oslovujem ťa dychom.
Až sa ľadom zasklievaš predo mnou
ako pred prievanom.

Neúnavne búšiš pod meravou hladinou
a na okamih rozsvecuješ dno,
aby som uzrel deň,
ktorý sa v tebe ešte len zažne.

Feltöltő	Répás Norbert
Kiadó	Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA
Az idézet forrása	Nezaručené správy
Könyvoldal (tól–ig)	66-66
Megjelenés ideje	1981

Fordítások

Albán
E çutitëshme
Lahi, Riza Angol
Astonishment
Sutherland-Smith, James Magyar
Ámulat
Répás Norbert Román
Uimire
Dima, Simona-Grazia Szerb
Strahota
Pixiades, Smiljana

Janík, Pavol: Úžas

Úžas (Szlovák)

Fordítások

Kapcsolódó videók