Janík, Pavol: Косово (Kosovo Orosz nyelven)

Horiaci
papierový
Goethe
sa modlí
po srbsky
za štyristo mŕtvych detí

V Schillerovom kamennom oku
sa leskne slza ortuti

Je to cigánsky plač
za malou rómskou vílou
na dne Jadranského mora

Krv
má neodolateľnú farbu
modravého svitu neba
z ktorého padá
ľahká a trblietavá
ako sprej májového dažďa
aby zúrodnila poranenú zem

Горящий
бумажный
Гёте
молится
по-сербски
за четыреста мёртвых детей

В каменном глазу Шиллера
блестит слеза ртути

Это цыганский плач
за маленькой цыганской русалкой
на дне Адриатического моря

У крови
неотразимый цвет
синеватого небесного рассвета
из которого она падает
лёгкая и мерцающая
будто спрей майского дождя
чтобы она удобрила израненную землю