Janík, Pavol: Косово (Kosovo Ukrán nyelven)

Horiaci
papierový
Goethe
sa modlí
po srbsky
za štyristo mŕtvych detí

V Schillerovom kamennom oku
sa leskne slza ortuti

Je to cigánsky plač
za malou rómskou vílou
na dne Jadranského mora

Krv
má neodolateľnú farbu
modravého svitu neba
z ktorého padá
ľahká a trblietavá
ako sprej májového dažďa
aby zúrodnila poranenú zem

Палаючий
паперовий
Гете
молиться
по-сербському
за чотириста мертвих дітей

У камінному оці Шіллера
блискотить сльоза ртуті

Це циганський плач
за маленьким циганським домом
на дні Адріатичного моря

Кров
має непереможний колір
синюватого небесного світанку
з якого вона падає
легка і мерехтлива
ніби спрей травневого дощу
щоб вона удобрила поранену землю