Neodoslaný telegram (Szlovák)
Vo mne sa začínajú
trocha modré Vianoce.
V hotelovej izbe sneží
hmlistá vôňa – tvojho
nekonečne vzdialeného parfumu.
Klesáme na tele,
kým v nás stúpajú
ceny nočných telefonátov,
vlny súkromných zemetrasení
a okraje oceánu krvi
po krivke opusteného pobrežia. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Atrakt, Bratislava |
| Az idézet forrása | Hurá horí! , ISBN 80-85543-00-1 |
| Könyvoldal (tól–ig) | 42-42 |
| Megjelenés ideje | 1991 |
 |
|
Неиспратена телеграма (Macedon)
Во мене започнува
малку сино коледе.
Во хотелска соба снежи
мирислива магла од твојот
бескрајно далечен парфем.
Телото слабее
додека кај нас ни растат
цените на ноќните телефонски разговори,
брановите на личните земјотреси
и границата на океаните во крвта
по линијата на опустеното крајбрежје. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | „Григор Прличев“, Скопје |
| Az idézet forrása | Поправката на Титаник, ISBN 9989-661-48-0 |
| Könyvoldal (tól–ig) | 51-51 |
| Megjelenés ideje | 2005 |
 |
|
